An inside look at how the fast-growing Sidekick team at HubSpot drives growth in a disciplined way.