Pricing software-as-a-service (SaaS) presents unique challenges — and opportunities — for product and marketing teams. Here's what I learned from launching products like GoToMeeting, AppFolio, and ProductPlan.